A Thousand Words

As the Old Sing,
So Pipe the Young

by Jan Steen

by Mary Elizabeth Podles

Jan Steen's 1663 painting of family merriment is a feast for all the senses. We can taste the oysters, fruit, and wine; smell the freshly peeled lemon and the pipe smoke; feel the Persian carpet, the wealthy wife's silks, furs, and velvet, and her dog's shiny coat; hear the old woman singing and the dulcet accompaniment of the bagpipes—all spread like a feast for the eyes, a theater piece in a shallow, stage-like space. In the largely Protestant Holland of the time, painters turned from specifically religious subject matter to more secular themes: landscape, portrait, still life, and genre scenes like this one taken from daily life.

Albrecht Dürer's Vision of the Seven Candlesticks
Jan Steen's
As the Old Sing, So Pipe the Young

Like anything, subject matter goes in and out of fashion according to the times. Scenes like these enjoyed an uptick in popularity in the nineteenth century, since, like those of the Impressionists, they gave the stuff of ordinary doings the weight of high art. In the twenty-first century, we tend to look at genre scenes like these as historical records, video stills freezing a moment in seventeenth-century real time. For example, in his book Vermeer's Hat, Timothy Brook calls upon various props within Vermeer's popular paintings to open doors onto aspects of Dutch history that might otherwise have made dull reading.

Good & Bad Examples

Art historians shake their heads. Literal readings are seldom enough. In their own time, seventeenth-century paintings even of worldly subjects were generally meant to point to a moral truth, often in a veiled way. Or, as in Steen's painting, a not so veiled way: the song sheet from which the grandmother is singing is clearly titled, "Soo voer gesongen, soo na gepepen," roughly, "As the old sing, so pipe the young." This painting is about setting a good example. What children see is what they will parrot. There is even a parrot at the upper left to remind us. And at the upper right, a boy plays the bagpipes along with his grandmother's song, punning directly on the motto's verb, "to pipe."

A similar pun, and a bad example, is going on just below the boy, as the father of this family laughingly offers a little boy a puff on his pipe. In a bit of self-deprecating humor, Jan Steen has made this bad father a self-portrait, and the laughing woman topping up her wineglass is his wife Margriet van Goyen. There is evidence that a certain amount of wine has already been consumed: the rather large carboy on the windowsill is half empty, there is a jug at the wife's feet, and a servant holds another aloft to give her a refill. There is also beer on offer at the window.

Furthermore, the wife's inhibitions, as well as her bodice, seem to be loosened. The oysters set at her table were thought to be an aphrodisiac; the birds above her head may be another pun (the verb "to bird" was contemporary slang for sexual activity); the lapdog could connote sensuality—and then there is the footwarmer.


Emblematic Images

In the seventeenth century, collections of improving moral maxims called emblem books were a popular literary genre. They consisted of a series of emblematic images, often of simple household objects, each accompanied by a clever rhyme pointing to a moral lesson. In the best known of these emblem books, Roemer Visscher's Sinnepoppen, the footwarmer is called "The Ladies' Darling," and the accompanying poem comments obliquely on the dangers of this item. The connotations hardly need to be spelled out: the footwarmer contains a pan of hot coals that release warm air through the holes on the top, thus sending a waft of warm air up a lady's skirts (but a wayward spark could cause a disaster). And so, in a painting, a Dutch artist could include an emblematic object like a footwarmer and leave its meaning ambiguous. It could imply sexual excess or misconduct, or, if it is set aside or used with caution, it could be an emblem of chastity.

But to continue with our cast of characters: to the lady's left is an old man, presumably the singing woman's husband and the grandfather of the children present. He is wearing a paternity cap, the hat a new father wore between his child's birth and its baptism. The child is to his left, in the arms of a nurse, and presumably this feast is the baby's christening party. The father has taken off the cap and the grandfather has put it on. Obviously he considers it a great joke to be the patriarch of such an unruly pagan brood.

More to the Picture

Jan Steen's pictures of such scenes of merriment—baptisms, Epiphany feasts, St. Nicholas' Day, and the like—were extremely well-received, and to this day among the Dutch, the phrase "a Jan Steen household" means a chaotic, madcap, and messy establishment.

But the Dutch do the Steens an injustice. Jan Steen was an official in the painters' guild; he worked with the distinguished landscapist Jan van Goyen and married his daughter; he raised a family of eight and was a diligent and prolific artist who painted more than 800 canvases over his lifetime.

Maybe there is still more in this picture. Moving from the individual characters to the overall composition, we notice that there are two sets of crossing diagonals set up, one at the right where the bagpipes meet the diagonal of the pipe continuing up to the servant's hand, and the other to the left where the lines of arms, shoulders, and the new baby converge and meet at the woman's wineglass.

Further, if we start at the spiral of the lemon peel and follow it outward, there seems to be a circular frame set up around the servant's pouring of the wine from a great height into the glass, an action requiring a certain sober dexterity. Not surprisingly, this gesture, found at the center of the painting, is an emblem of sobriety and temperance, and is the hidden moral lesson of the painting. Temperance is at the center; the chaotic spiral of activity all around is meant to convey, "Don't do as I do, but do as I say." •

Mary Elizabeth Podles is the retired curator of Renaissance and Baroque art at the Walters Art Museum in Baltimore, Maryland. She and her husband Leon, a Touchstone senior editor, have six children and live in Baltimore, Maryland.

calling all readers

Please Donate

"There are magazines worth reading but few worth saving . . . Touchstone is just such a magazine."
—Alice von Hildebrand

"Here we do not concede one square millimeter of territory to falsehood, folly, contemporary sentimentality, or fashion. We speak the truth, and let God be our judge. . . . Touchstone is the one committedly Christian conservative journal."
—Anthony Esolen, Touchstone senior editor

Support Touchstone


more on art from the online archives

33.2—March/April 2020

Christ Chapel at Hillsdale

An Architectural Sign of Mere Christianity by Michael Ward

32.4—July/August 2019

Sojourner Knight

on Single-Mindedness in Durer's Ritter, Tod, und Teufel by Anthony Costello

30.3—May/June 2017

St. Luke the Evangelist

by Mary Elizabeth Podles

• Not a subscriber or wish to renew your subscription? Subscribe to Touchstone today for full online access. Over 30 years of publishing!


personal subscriptions

Purchase
Online Subscription

Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives including pdf downloads for only $19.95. That's only $1.66 per month!


RENEW your online subscription

Purchase Print &
Online Subscription

Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access including pdf downloads for only $39.95. That's only $3.34 per month!


RENEW your print/online
subscription

gift subscriptions

GIVE Print &
Online Subscription

Give six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access including pdf downloads for the reduced rate of $29.95. That's only $2.50 per month!


RENEW your gift subscription

Transactions will be processed on a secure server.

bulk subscriptions

Order Touchstone subscriptions in bulk and save $10 per sub! Each subscription includes 6 issues of Touchstone plus full online access to touchstonemag.com—including archives, videos, and pdf downloads of recent issues for only $29.95 each! Great for churches or study groups.

kindle subscription

OR get a subscription to Touchstone to read on your Kindle for only $1.99 per month! (This option is KINDLE ONLY and does not include either print or online.)

Your subscription goes a long way to ensure that Touchstone is able to continue its mission of publishing quality Christian articles and commentary.


more from the online archives

23.6—November/December 2010

Darwin, Design & Thomas Aquinas

The Mythical Conflict Between Thomism & Intelligent Design by Logan Paul Gage

31.5—September/October 2018

Errands into the Moral Wilderness

Forms of Christian Family Witness & Renewal by Allan C. Carlson

22.6—July/August 2009

Samurai Bioethics

on a Noble Defense Doomed by Darwinian Materialism by John G. West