A Vocabulary for Worship Dan Sheffler


A Vocabulary for Worship

Dan Sheffler on Taking Seriously Gravitas, Dignitas & Pietas 

If any people in history knew it, the Romans knew how to be serious about serious things. Next to the cultured poets and philosophers of Athens, the Romans saw themselves as a race of soldiers and farmers. The religious rites that Numa instituted early in Rome’s history cultivated a deep reverence for ancestry and custom, for bonds between neighbors, and for those boundaries that designate and hallow sacred ground. Roman law reflected a concern for those spaces that must not be violated, whether they be in a temple, a city, a house, or a man’s soul. This gravity, admittedly, came along with an almost unbelievable degree of cruelty, and when the Romans did violate that which they knew to be sacred, they were capable of a kind of blasphemy that Anton LaVey only childishly imitates. 

As Rome turned to the light of the gospel, however, that old Roman spirit with its old Roman language bequeathed to the rising Christian civilization a vocabulary of religion. Indeed, the word religio can scarcely be translated anymore, because what it signified to the Latin mind—a whole nexus of ritual and feeling that binds a community together—will strike modern secular society as nothing but a silly costume party. Today’s society knows how to be flippant about serious things, but where it sees its flippancy as characteristic of enlightenment, its Roman forebears would have seen it as characteristic of barbarism.

Listen, for example, to the disdain and hatred with which Livy describes the impiety of Hannibal—right after he praises the general’s martial virtues:

Has tantas viri virtutes ingentia vitia aequabant: inhumana crudelitas, perfidia plus quam Punica, nihil veri, nihil sancti, nullus deum metus, nullum ius iurandum, nulla religio.

But these great merits were matched by great vices—inhuman cruelty, a perfidy worse than Punic, an utter absence of truthfulness, reverence, fear of the gods, respect for oaths, sense of religion. (Ab Urbe Condita 21.4, trans. Benjamin Oliver Foster)

The modern, urbane, secular man has become just such a person, only without the martial virtues. His limp-wristed relativism contains no sense of truth (nihil veri); his scoffing attitude holds nothing sacred (nihil sancti); his foul mouth and moral carelessness betray nothing of that fear which is the beginning of wisdom (nullus deum metus); his three divorces demonstrate an utter disregard for oath and covenant (nullum ius iurandum); and of course, forty years have gone by since he last went to church (nulla religio).

Coat-hooks for Ideas

Classical schools do many things at once to combat this slide into degeneracy; thus, the classical school movement represents one major point of hope for the future. At these schools, children will of course learn Latin, and as they dutifully drill their flashcards and painstakingly translate passages from Cicero and Virgil, they will encounter a whole array of words that cannot easily be translated into the language of flippancy. 

So, at one level, simply learning Latin vocabulary will do them good, because a word acts like a designated coat-hook in the mind, on which they can hang ideas. Without the hook, the ideas tend to flop down into a sloppy pile—in the mind but indistinct. 

At a deeper level, however, struggling to translate these words in the context of classical culture will bring students into a world of thought with an altogether different tenor from their own. Three words in particular capture the Roman spirit well and prove helpfully tricky for students to translate: gravitas, dignitas, and pietas. Like such students, and like those Roman Christians who converted the language of an empire into a language for the kingdom of God, Christians today can renew their vocabulary of worship through reflection on these words.

Dan Sheffler (Ph.D., University of Kentucky) teaches philosophy at Georgetown College in Kentucky. With his wife and three children, he is a member of Lexington Christian Fellowship.

Print &
Online Subscription

Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access including pdf downloads for only $39.95. That's only $3.34 per month!


Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives for only $19.95. That's only $1.66 per month!

bulk subscriptions

Order Touchstone subscriptions in bulk and save $10 per sub! Each subscription includes 6 issues of Touchstone plus full online access to touchstonemag.com—including archives, videos, and pdf downloads of recent issues for only $29.95 each! Great for churches or study groups.

Transactions will be processed on a secure server.

more on education from the online archives

28.5—Sept/Oct 2015

Who's Your Teacher?

on Our Sacred Duty to Teach the Devil to Death by Marcus Johnson

32.4—July/August 2019

To Spread His Glory

Four Theses on Christian Education by Donald T. Williams

31.1—January/February 2018

Ivy League Advice Worth Repeating

by Robert P. George

more from the online archives

33.3—May/June 2020

The Fog of Love

Sin Covers a Multitude of Loves by Anthony Esolen

33.2—March/April 2020

Blessed Peacemakers

Encounters with Faith & Forgiveness in Communities of Faith by Nicole M. King

25.4—July/August 2012

All the Lonely People

The Corrosive & Far-Reaching Fallout of the Sexual Revolution by Anthony Esolen

calling all readers

Please Donate

"There are magazines worth reading but few worth saving . . . Touchstone is just such a magazine."
—Alice von Hildebrand

"Here we do not concede one square millimeter of territory to falsehood, folly, contemporary sentimentality, or fashion. We speak the truth, and let God be our judge. . . . Touchstone is the one committedly Christian conservative journal."
—Anthony Esolen, Touchstone senior editor

Support Touchstone