Feature
Our Babel of Bibles
Scripture, Translation & the Possibility of Spiritual Understanding
From the perspective of one who values freedom of choice, individualism, and the market, the proliferation of new translations and paraphrases of the Bible must seem, on the whole, a good thing. From a perspective that places a greater value on theological probity, spiritual understanding in the laity, and coherence in the witness of the Church, however, the plethora of English translations and the Babel-like confusion of tongues they create is arguably a calamity. While every new translation is evidently a “market opportunity” and may express in some way the particular slant or voice of individual denominations on certain doctrines, the dissonance and “white noise” of competing Bibles tends to confuse rather than clarify discussion across denominational boundaries. In fact, the “Babel effect” intensifies the confusion.
THIS ARTICLE ONLY AVAILABLE TO SUBSCRIBERS.
FOR QUICK ACCESS:
David Lyle Jeffrey is Distinguished Professor of Literature and the Humanities at Baylor University and Guest Professor of English and Comparative Literature at Peking University. Among his recent books are Luke: A Theological Commentary (Brazos 2012) and In the Beauty of Holiness: Art & the Bible in Western Culture (Eerdmans, 2018). He is the grateful father of five children. This essay is extracted and modified from his forthcoming book with Baker Academic (2019), Scripture and the Poetic Imagination.
Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access including pdf downloads for only $39.95. That's only $3.34 per month!
Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives for only $19.95. That's only $1.66 per month!
bulk subscriptions
Order Touchstone subscriptions in bulk and save $10 per sub! Each subscription includes 6 issues of Touchstone plus full online access to touchstonemag.com—including archives, videos, and pdf downloads of recent issues for only $29.95 each! Great for churches or study groups.
Transactions will be processed on a secure server.
more on bible from the online archives
24.3—May/June 2011
The Making & Endurance of the King James Bible, 1611-2011 by Barton Swaim
32.2—March/April 2019
on Preserving Physical & Spiritual Nourishment by Nathanael Devlin
more from the online archives
30.6—Nov/Dec 2017
on Benedict XVI on the Fairest of the Sons of Men by Michael Martin De Sapio
26.5—Sept/Oct 2013
The Perils of Pragmatism in Christian Attitudes Toward the Liberal Arts by Robin Phillips
17.4—May 2004
The Unhappy & Abusive Marriage of Liberalism & Modernism by James Hitchcock
calling all readers
Please Donate
"There are magazines worth reading but few worth saving . . . Touchstone is just such a magazine."
—Alice von Hildebrand
"Here we do not concede one square millimeter of territory to falsehood, folly, contemporary sentimentality, or fashion. We speak the truth, and let God be our judge. . . . Touchstone is the one committedly Christian conservative journal."
—Anthony Esolen, Touchstone senior editor
