Anthony Esolen on What Raskolnikov Knew & Translators Have Lost
In an otherwise splendid work, the Catholics recently charged with translating the Mass from Latin into English dropped a word of tremendous mystery. On Ash Wednesday, when the priest marks the foreheads of the faithful with ashes, he says, echoing the words of God to Adam after the Fall, “Remember, man, that thou art dust, and unto dust thou shalt return.” At least, that is what the priest said when I was a boy. But in the meantime, the word man, in its inclusive sense, has come to be regarded as offensive to women. So the new translators blinked. The crucial word homo in the Latin has been translated as—null. “Remember that you are dust,” the priest will say, “and to dust you shall return.”
The loss is heavy. Before I discuss the meaning of the word, I should like to recall a scene in Dostoyevsky’s Crime and Punishment. It is, I believe, the climax of that tremendous work. The young girl Sonia, in love with the hero Raskolnikov, urges him to confess the murder he has committed. She—who has known sin and suffering and degradation in her own life—says that he must go out into the public square, in broad daylight, and throw himself to the ground, crying out that he, he alone, has sinned against all mankind and the whole earth, and that he alone is responsible for all the wickedness that has ever been done. Raskolnikov does exactly that. “Plastered,” says a bystander.
“How can such penance make sense,” we ask, “when each man is responsible only for his own sins?” But in a mystery that we can hardly begin to grasp, we have all been involved in the sin of Adam and Eve, and therefore in the sins of one another. We must not think of Original Sin as simply a thing that happened long ago, as if our own names were not also Adam and Eve. Yes, Adam is the root, and we perhaps are the stalk or the flower, but the plant is the same. That is why we need to be grafted upon a new root; we need to be branches of a new vine. Says St. Paul: “For as by the disobedience of one man, many were made sinners; so also by the obedience of one, many shall be made just” (Rom. 5:19). My sins are not only mine, but the sins of man, and the sins of man are mine.
No Substitute for Man
It is fascinating to consider, then, how the mystery of our involvement in the sins of one another, and then the mystery of our communion in Christ our Redeemer, is intimated by the very word man. For it is not clear, on logical grounds alone, why there should even be such a usage of the word. We do not speak of The Ascent of Dog, or The Meaning of Horse, or The Glory and Shame of Bee. “The proper study of Mankind is Man,” writes Alexander Pope, using that powerful singular term, man, for the being whom he calls “the glory, jest, and riddle of the world.” I am not only a man; I am man, fallen man, man longing for the divine, man in dire need of grace, man wandering in the valley of the shadow of death, man dwelling in time and oriented towards eternity. Homo sum, says the character in Terence; nihil humanum alienum mihi puto—I am a man—or I am man; I consider nothing of man as foreign to me.
That very being-for-one-another, even being-in-one-another, is to be found in the universal, singular, personal sense of man. Every language I know of has such a word: Hebrew adam, Greek anthropos, Latin homo, French homme, Spanish hombre, Italian uomo, German Mensch, Anglo Saxon wer, English man. Sometimes the word is of masculine gender, and means human being irrespective of sex (Hebrew, classical Latin). Sometimes the word’s secondary signification is “adult male,” but with the masculinity not emphasized (later Latin, New Testament Greek). Sometimes the word derives from an older masculine word (German, Anglo Saxon). Sometimes the word’s primary signification is adult male, while its secondary signification is human being irrespective of sex (English, the Romance languages). But each of these languages has a word that names man, the universal, including everyone in one being, and therefore also naming each: a universal, singular, and personal term.
A little consideration shows that there is no substitute in English for man. None of the alternatives do the necessary work. Human being is singular and somewhat personal, but it is not a universal term; we do not conceive of the fall of human being. Humanity is abstract and impersonal, and names a quality rather than a being. People is plural, and not necessarily universal; I am not people, and the sin of people might mean the sin of John and Mary and Agnes and Bill, but not the sin of all people considered as one. Mankind is a universal, but not personal. The priest could never say, “Remember, mankind, that thou art dust,” because he would then seem to be speaking not to the penitent, but to a vast generality. Men and women is not universal—it excludes children!—and introduces an irrelevant distinction of sex. Person is singular but not universal, and is in any case not limited to man; angels, too, have personal being, as do the Persons of the Holy Trinity.
The people who revile this use of man, then, would have us eliminate the very thought which the word signifies. But that is unreasonable. It is as if one were to say, “We shall not use the word tree.” What substitute is there? Why should we not have a word for a thing that is in our common experience? Similarly, why should we not have a word that corresponds to our mysterious sense that each one of us carries the burden of all, and that the good of all is oriented towards the good of each?
The Good of Man
In The Person and the Common Good, Jacques Maritain reminds us of these complementary modes of man’s being. We are weak creatures. We cannot provide, by ourselves, for our most basic needs, not to mention the fulfillment of our beings. We are therefore necessarily social, and must yield to the common good: “By reason of its deficiencies—evidences of its condition as an individual in the species—the human person is present as part of a whole which is greater and better than its parts, and of which the common good is worth more than the good of each part.”
And yet the common good cannot be the good of a mere collective, just as the common good itself cannot be described quantitatively, as all forms of utilitarianism attempt to do. That is because our common good is a good of personal beings: “If the common good of human society were uniquely and exclusively a sum of temporal advantages and achievements, like the common good—not really common but totalitarian—of an apiary or an anthill, it would surely be nonsensical to sacrifice the life of a human person for it.”
My existence in society requires me to live for others, and at times the common good, the good of other persons and not simply of a hive, may require me to endure great sacrifices, and even to risk my life. We are not atoms of self-will colliding against one another, as in the anarchy of Hobbes’s “state of Nature.” Yet Maritain is careful to point out that “it is the human person who enters into society,” a person “ordained to the absolute” and “summoned to a destiny beyond time.”
From this point of view, “the human person, as a spiritual totality referred to the transcendent whole, surpasses and is superior to all temporal societies.” “A single human soul,” he writes, “is worth more than the whole universe of material goods. There is nothing higher than the immortal soul, save God. With respect to the eternal destiny of the soul, society exists for each person and is subordinated to it.”
The goods that transcend political society do not swaddle us in individualism, as they do not submerge us into the collective. They include, Maritain says, “the natural law, the rule of justice and the requirements of fraternal love; the life of the spirit and all that which, in us, is a natural beginning of contemplation; the immaterial dignity of the truth, in all domains and all degrees however humble they may be, of theoretical knowledge, and the immaterial dignity of beauty.”
In other words, the good of a man is the good of man, and the good of man is the good of a man; and both find their fulfillment in God. This is not an equation to be solved, but a mystery of love to be lived. The man who understands it does not say, “My good is in its essence inferior to the good of a million others taken together,” nor, “My good is my own, and I will pursue it, and let the other millions pursue theirs.” Human society is a whole, says Maritain, made up of wholes, and the wholes are persons, meant for the joy of love. That means that we can never purchase our good at the price of another person; his good is mine.
But we may, for the good of others, engage in heroic acts of love: “And when the person sacrifices to the common good of the city that which is dearest to it, suffers torture and gives its life for the city, in these very acts because it wills what is good and acts in accordance with justice, it still loves its own soul, in accordance with the order of charity, more than the city and the common good of the city,” just as the hermit, who, “seeming to forget the city,” contemplates beauty and truth, and in so doing, “still serves the common good of the city and in an eminent fashion.”
The New, True Man
When we use the word man, then, in this universal, singular, and personal sense, we affirm the rightness of Raskolnikov’s act, of summing in himself all the sins of man, even the heavy sins of the cruel and grasping old woman he had murdered. Just as it would make no sense to say, “Man will kill Man so that Man may live,” so we cannot separate ourselves from one another, as if we were members of separate species, or drown ourselves in a collectivity, as if we each of us did not stand, personally, for the whole.
The good of the man I behold in the mirror is the good of Man; that is the truth that individualists suppress; and the good of Man is the good of the man I behold in the mirror; that is the truth that collectivists suppress. This good is transcendent and is found in the God of love; that is the truth that both the individualist and the collectivist suppress.
Who is that, gleaning among the dry husks left by the reapers? It is Man. Who is that, looking enraptured upon the beauty of the night sky? It is Man. Who is that, whispering into the ear of the drowsy child, filled with milk from the breast? It is Man, and so is the child. Who is that, sucking its thumb in the warmth of the womb? Man; and it is Man, stretched upon the bed, breathing his last heavy breaths in this world.
“Turn back, O Man,” says the old hymn, “forswear thy foolish ways!” We can do so—Man can do so, and I, Man, can do so—because of the One who called himself the Son of Man. He, too, is Man. Not simply an adult male, a human being, a person, a man, but Man himself, sinless, one with the Father. When we ask, “What is Man?”, we now can look to Jesus, and say, with the unwitting Pontius Pilate, Ecce homo! Behold the Man, or, mysteriously, Behold, Man.
We may be confident then, that when the Father looks to Man, he sees not Adam, but Jesus. He is the new root, the new vine, the new olive tree. In him, the true Man, must Man be grafted, to live. Says St. Paul: “Put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error. And be renewed in the spirit of your mind: and put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth” (Eph. 4:22–24).
That is emphatically not a new self, as the botched translations will put it—as if conversion were a secular matter of turning over a new leaf. No, one leaf is much like another, unless we are grafted upon the new root. We must die in the man named Adam to live in the true man, Man himself, whose name is Jesus. It is astonishing to consider that the entire history of salvation should be possessed implicitly by all peoples, by Man, in the otherwise hardly explicable sense of that one word. •
Anthony Esolen teaches English at Thomas More College in Merrimack, New Hampshire, and is the author of many books, including Defending Marriage: Twelve Arguments for Sanity (St. Benedict Press), Life Under Compulsion (ISI Books), Real Music: A Guide to the Timeless Hymns of the Church (Tan, with a CD), and Out of the Ashes: Rebuilding American Culture (Regnery). He has also translated Dante's Divine Comedy (Random House). He is a senior editor of Touchstone.
more on literature from the online archives
Not a subscriber? Subscribe to Touchstone today for full online access. Over 30 years of content!
Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives for only $19.95. NEW: Download PDF of issues! That's only $1.66 per month!
Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access for only $39.95. NEW: Download PDF of issues! That's only $3.34 per month!
Transactions will be processed on the secure server of The Fellowship of St. James website, the publisher of Touchstone.
OR get a subscription to Touchstone to read on your Kindle for only $1.99 per month! (This option is KINDLE ONLY and does not include either print or online.)
Your subscription goes a long way to ensure that Touchstone is able to continue its mission of publishing quality Christian articles and commentary.
more from the online archives