From the October, 2001 issue of Touchstone
Jesus, Son of Humankind? by Paul Mankowski

Feature

Jesus, Son of Humankind?

The Necessary Failure of Inclusive-Language Translations
by Paul Mankowski, S.J.

The dispute concerning the existence and extent of gender-exclusivity in natural languages, the relation of such exclusivity to sexism, and the use of so-called inclusive language as a remedy for such exclusion has been heightened in recent years by controversy surrounding the use of inclusive language in translation. This is especially true for the translation of texts considered to be, in some sense, “common property”: the works of ancient authors and other classics, traditional songs and carols, national documents of foundational stature, etc. In . . .


This article is only available to subscribers.

Login to Touchstone Online

Not a subscriber? Subscribe to Touchstone today for full online access. Over 30 years of content!

subscription options

Purchase
Online Subscription

Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives for only $19.95. NEW: Download PDF of issues! That's only $1.66 per month!

Purchase Print &
Online Subscription

Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access for only $29.95. NEW: Download PDF of issues! That's only $2.50 per month!

Transactions will be processed on the secure server of The Fellowship of St. James website, the publisher of Touchstone.

OR get a subscription to Touchstone to read on your Kindle for only $1.99 per month! (This option is KINDLE ONLY and does not include either print or online.)

Your subscription goes a long way to ensure that Touchstone is able to continue its mission of publishing quality Christian articles and commentary.


more from the online archives

24.5—Sept/Oct 2011

Pupils Delighted

on Wondering or Wandering Through College Education by Anthony Esolen

30.5—Sept/Oct 2017

Passions' Republic

The Christian Cure for What Ails Modern Politics by David Bradshaw

19.4—May 2006

Liberalism as Religion

The Culture War Is Between Religious Believers on Both Sides by Howard P. Kainz

Touchstone is published by

All content The Fellowship of St. James — 2018. All rights reserved.
Returns, refunds, and privacy policy.