AS IT IS WRITTEN . . .
Peter's name, which is the first word in the longer of his two epistles, is immediately qualified by the noun "apostle." The absence of the definite article with this noun prompts most English translations to insert the indefinite article, "an apostle," indicating that Peter was one of a group.
While this is grammatically correct—nor, given the difficulty of translating from one idiom to another, can I think of an obvious alternative—this rendering can be misleading. Although it is true that Peter was one of a group, the absence of the definite article in that first verse implies something . . .
This article is only available to subscribers.
Not a subscriber? Subscribe to Touchstone today for full online access. Over 30 years of content!
Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives for only $19.95. That's only $1.66 per month!
Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access for only $29.95. That's only $2.50 per month!
Your subscription goes a long way to ensure that Touchstone is able to continue its mission of publishing quality Christian articles and commentary.
*Transactions will be processed on the secure server of The Fellowship of St. James website, the publisher of Touchstone.
from the touchstone online archives